В испанском языке существуют слова, которые звучат также, как русские слова, но у них другое значение. В статье мы приведем примеры омонимов испанского и русского языка.

Омонимы – это слова, которые имеют одинаковую звуковую форму, но совершенно разные значения.

arena (песок) – арена (огражденная круглая площадка)

banda (пояс; группа) – банда (организованная преступная группа)

cara (лицо) – кара (суровое наказание, возмездие за что-нибудь)

carta (письмо) – карта (географическая карта; игральная карта)

chop (большая кружка пива) – Чоп (самый западный город Украины, находится на стыке границ Словакии, Венгрии и Украины)

dar (давать) – дар (подарок)

dudar (сомневаться) – дударь (мастер, делает дудки, тот, кто играет на дудке, свирели)

gallina (курица) – Галина (женское имя)

oso (медведь) – оса (насекомое)

pan (хлеб) – пан (вежливое обращение к мужчине в Польше, Украине, или богатый человек)

parada (остановка) – парад (торжественный смотр войск, спортсменов и т.д., а также их движение, строй)

pica (перченая, острая) – пика (разновидность длинного облегченного копья с острым металлическим наконечником)

plata (серебро) – плата (заработная плата)

plato (тарелка) – плато (геогр. – равнина, приподнятая над уровнем моря от 200 м и выше; плоскогорье)

rana (лягушка) – рана (ранение)

son (“они есть” – глагол “ser”- “быть” в III лице множественного числа настоящего времени) – сон (состояние полного покоя, тишины, спячка, или то, что снится)

pastel (пирожное) – пастель (мягкие цветные карандаши для живописи, приготовляемые из спрессованного красочного порошка; рисунок, выполненный такими карандашами)

para (для) – пара (газообразное состояние воды; двое как нечто целое; занятия в ВУЗе)

ya (уже) – я (первое лицо единственного числа)

На примере таких слов интереснее и легче учить испанский, потому что омонимы запоминаются ассоциативно.